Njegova žena Kyoka je pod pritiskom svoje tašče, da mora roditi vnuka. Nekega dne se je cela družina odločila, da gre na izlet do vročega izvira. Da pa bi imela otroka, ji tašča pred potovanjem naroči mesec dni abstinence. Nato na dan potovanja njen mož noče seksati z njo. Medtem skuša ženo zadržati tudi njegov tast, a je tudi on zavrnjen. Dva, polna spolne želje, sta v agoniji.